If you turn off friendly creatures sound (passive mobs sounds) in Music & Sounds options, block breaking won't produce sounds.
Linked issues
Comments

If you turn off friendly creatures sound (passive mobs sounds) in Music & Sounds options, block breaking won't produce sounds.
Alen Papak
(Unassigned)
Unconfirmed
Minecraft 1.8
Retrieved
Duplicate of MC-38587