Subtitles flicker between left and right for directionless (or player centred) effects such as rain.

When a sound is playing which is coming from you, or from everywhere (I think this is the same thing code-wise) the direction arrows both flicker randomly, as the game can't decide which direction is more appropriate.

I think these effects should not produce directional arrows.