Sign up link redirects to the minecraft.net homepage

The bug

The sign up link in the Minecraft Launcher (found when logging into an account) takes users to https://my.minecraft.net/store/minecraft/#register, which is a page that does not exist anymore. The correct link is https://checkout.minecraft.net/en-us/store/minecraft/#register.

Relates to WEB-3255.