Zombies can kill villagers

Which difficulty are you playing on?

normal

the bug only happens sometimes ~50% of the time

This is supposed to happen on Normal difficulty. If you always want villagers to be converted into zombie villagers, you will need to set the difficulty to Hard.