If you fly through a portal, it switches the GUI even though you are still flying.

When you fly through a nether portal, and are flying, the jump button switches back, and so does the sneak button. It's fixed when you double tap the jump button as normal. The jump button elevates you as if it was that arrow button.