Some strings in 1.16.230 are different from the previous or incorrect

tile.cobbled_deepslate_double_slab.name

Cobbled Deepslate Double Slab

Cobbled Deepslate Slab

tile.double_stone_slab.name=Stone Slab

tile.polished_deepslate_double_slab.name

Polished Deepslate Double Slab

Polished Deepslate Slab

Same as above

tile.deepslate_tile_double_slab.name

Deepslate Tile Double Slab

Deepslate Tile Slab

Same as above

tile.deepslate_brick_double_slab.name

Deepslate Brick Double Slab

Deepslate Brick Slab

Same as above

tile.deepslate_lapis_ore.name

Deepslate Lapis Ore

Deepslate Lapis Lazuli Ore

Java Edition

item.milk.name

Milk

Milk Bucket

Java Edition, changed in 18w20a

tile.lit_deepslate_redstone_ore.name

Lit Deepslate Redstone Ore

Delete

Other lightable blocks also have corresponding lit variants, but none of them appear in the language file.

hbui.CreateNewWorld.advanced.firesSpreadsDescription

Fire can spread between entities

Fire can spread between blocks

Incorrect, fire cannot spread between entities.

hbui.CreateNewWorld.advanced.firesSpreadsTitle

Fire spreads

Update fire

Java Edition

hbui.CreateNewWorld.advanced.immediateRespawnTitle

Immediate respawn

Respawn immediately

Java Edition

hbui.CreateNewWorld.cheats.entitiesDropLootTitle

Entities drop loot

Drop entity equipment

Java Edition

hbui.CreateNewWorld.advanced.tileDropsTitle

Tile drops

Drop blocks

Java Edition