A lectern was placed in front of the villager and then destroyed once it had become a librarian. Even though the villager was never traded with, it has stayed as a librarian and kept the trades after the lectern was broken. If I replace the lectern, the particle effects appear but nothing else happens, the trades remain the same. Iām pretty sure this is a bug.
Thank you for your report!
However, this issue has already been reported a while ago, it's being tracked in MCPE-49853. Feel free to take a look and add any additional info that may be missing!
Quick Links:
š Bug Tracker Guidelines ā š¬ Community Support ā š§ Mojang Support
š Project Summary ā āļø Feedback and Suggestions ā š Game Wiki