Killing 2 Phantoms with one arrow shot by a piercing IV crossbow does not unlock the achievement.
The crossbow has also Unbreaking III and Quickcharge II if that matters.
I did it twice but it does not unlock, while other achievements unlock so my world is not locked or anything like that.
There is no achievement with that name in Bedrock. Are you playing in Java Edition?