mojira.dev
MCPE-176971

Poor German translations 2

This is the second part of MCPE-116331:

ID-Name

German Java

German Bedrock

Importance

Internal Ref.

Status

oak_leaves

Eichenlaub

Eichenblätter

 

 

 

birch_leaves

Birkenlaub

Birkenblätter

 

 

 

jungle_leaves

Tropenbaumlaub

Tropenbaumblätter

 

 

 

acacia_leaves

Akazienlaub

Akazienblätter

 

 

 

dark_oak_leaves

Schwarzeichenlaub

Schwarzeichenblätter

 

 

 

mangrove_leaves

Mangrovenlaub

Mangrovenblätter

 

 

 

cherry_leaves

Kirschlaub

Kirschblätter

 

 

 

azalea_leaves

Azaleenlaub

Azaleenblätter

 

 

 

flowering_azalea_leaves

Blühendes Azaleenlaub

Blühende Azaleenblätter

 

 

 

mangrove_propagule

Mangroven-Keimling

Mangroven-Diaspore

 

 

 

cherry_sapling

Kirschsetzling

Kirschbaumsetzling

 

 

 

wheat_seeds

Weizenkörner

Samen

 

 

 

torchflower_seeds

Fackelliliensamen

Ingwerliliensamen

 

 

 

pitcher_pod

Kannenpflanzenkapsel

Kannenkapsel

 

 

 

enchanted_golden_apple

Verzauberter goldener Apfel

Verzauberter Apfel

 

 

 

melon_slice

Melonenscheibe

Melone

 

 

 

glistering_melon_slice

Glitzernde Melonenscheibe

Funkelnde Melone

 

 

 

sweet_berries

Süßbeeren

Süße Beeren

 

 

 

glow_berries

Leuchtbeeren

Glühbeeren

 

 

 

tall_grass

Hohes Gras

Doppelt hohes Gras

 

 

 

nether_sprouts

Nethersprossen

Netherspross

 

 

 

allium

Zierlauch

Sternlauch

 

 

 

torchflower

Fackellilie

Fackelblume

 

 

 

twisting_vines

Zwirbelranken

Verdrehte Ranken

 

 

 

dead_bush

Toter Busch

Toter Strauch

 

 

 

snow_block

Schneeblock

Schnee

 

 

 

blue_ice

Blaueis

Blaues Eis

 

 

 

rooted_dirt

Wurzelerde

Wurzeldurchzogene Erde

 

 

 

glow_lichen

Leuchtfleuchte

Glühflechte

 

 

 

budding_amethyst

Amethystknospenblock

Kristallisierender Amethyst

 

 

 

amethyst_cluster

Amethysthaufen

Ausgewachsener Amethyst

 

 

 

large_amethyst_bud

Große Amethystknospe

Großer kristallisierter Amethyst

 

 

 

medium_amethyst_bud

Mittlere Amethystknospe

Mittlerer kristallisierter Amethyst

 

 

 

small_amethyst_bud

Kleine Amethystknospe

Kleiner kristallisierter Amethyst

 

 

 

tuff

Tuffstein

Tuff

 

 

 

chiseled_tuff

Gemeißelter Tuffstein

Gemeißelter Tuff

 

 

 

polished_tuff

Polierter Tuffstein

Polierter Tuff

 

 

 

tuff_bricks

Tuffsteinziegel

Tuffziegel

 

 

 

chiseled_tuff_bricks

Gemeißelter Tuffsteinziegel

Gemeißelter Tuffziegel

 

 

 

raw_porkchop

Rohes Schweinefleisch

Rohes Schweinekotelett

 

 

 

mushroom_stem

Pilzstiel

Pilzstamm

 

 

 

spawner

Spawner

Monsterspawner

 

 

 

infested_...

Befallener ...

Verseuchter ...

all types of Infested Blocks

 

 

turtle_egg

Schildkrötenei

Meeresschildkrötenei

 

 

 

sniffer_egg

Schnüffler-Ei

Schnüfflerei

 

 

 

pearlescent_froglight

Perlmutternes Froschlicht

Perlmuttfarbenes Froschlicht

 

 

 

verdant_froglight

Junggrünes Froschlicht

Grünliches Froschlicht

 

 

 

ochre_froglight

Ockernes Froschlicht

Ockergelbes Froschlicht

 

 

 

..._spawn_egg

...-Spawn-Ei

... spawnen

in Bedrock, they use the verb

 

 

sculk_shrieker

Sculk-Kreischer

Sculk-Heuler

 

 

 

tube_coral_block

Orgelkorallenblock

Kelchkorallenblock

same problem with dead_tube_coral_block

 

 

horn_coral_block

Geweihkorallenblock

Stachelkorallenblock

same problem with dead_horn_coral_block

 

 

dead_..._coral_block

Abgestorbener ...block

Toter ...block

 

 

 

cut_copper_stairs

Geschnittene Kupfertreppe

Geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

exposed_cut_copper_stairs

Angelaufene geschnittene Kupfertreppe

Freiligende geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

weathered_cut_copper_stairs

Verwitterte geschnittene Kupfertreppe

Verwitterte geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

oxidized_cut_copper_stairs

Oxidierte geschnittene Kupfertreppe

Oxidierte geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

waxed_cut_copper_stairs

Gewachste geschnittene Kupfertreppe

Gewachste geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

waxed_exposed_cut_copper_stairs

Gewachste angelaufene geschnittene Kupfertreppe

Gewachste freiliegende geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

waxed_weathered_cut_copper_stairs

Gewachste verwitterte geschnittene Kupfertreppe

Gewachste verwitterte geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

waxed_oxidized_cut_copper_stairs

Gewachste oxidierte geschnittene Kupfertreppe

Gewachste oxidierte geschliffene Kupfertreppe

 

 

 

cut_copper_slab

Geschnittene Kupferstufe

Geschliffene Kupferstufe

 

 

 

exposed_cut_copper_slab

Angelaufene geschnittene Kupferstufe

Freiligende geschliffene Kupferstufe

 

 

 

weathered_cut_copper_slab

Verwitterte geschnittene Kupferstufe

Verwitterte geschliffene Kupferstufe

 

 

 

oxidized_cut_copper_slab

Oxidierte geschnittene Kupferstufe

Oxidierte geschliffene Kupferstufe

 

 

 

waxed_cut_copper_slab

Gewachste geschnittene Kupferstufe

Gewachste geschliffene Kupferstufe

 

 

 

waxed_exposed_cut_copper_slab

Gewachste angelaufene geschnittene Kupferstufe

Gewachste freiliegende geschliffene Kupferstufe

 

 

 

waxed_weathered_cut_copper_slab

Gewachste verwitterte geschnittene Kupferstufe

Gewachste verwitterte geschliffene Kupferstufe

 

 

 

waxed_oxidized_cut_copper_slab

Gewachste oxidierte geschnittene Kupferstufe

Gewachste oxidierte geschliffene Kupferstufe

 

 

 

exposed_copper_door

Angelaufene Kupfertür

Freiligende Kupfertür

 

 

 

waxed_exposed_copper_door

Gewachste angelaufene Kupfertür

Gewachste freiliegende Kupfertür

 

 

 

exposed_copper_trapdoor

Angelaufene Kupferfalltür

Freiligende Kupferfalltür

 

 

 

waxed_exposed_copper_trapdoor

Gewachste angelaufene Kupferfalltür

Gewachste freiliegende Kupferfalltür

 

 

 

copper_grate

Kupferrost

Kupfergitter

 

 

 

exposed_copper_grate

Angelaufener Kupferrost

Freiligendes Kupfergitter

 

 

 

weathered_copper_grate

Verwitterter Kupferrost

Verwittertes Kupfergitter

 

 

 

oxidized_copper_grate

Oxidierter Kupferrost

Oxidiertes Kupfergitter

 

 

 

waxed_copper_grate

Gewachster Kupferrost

Gewachste geschliffene Kupferstufe

 

 

 

waxed_exposed_copper_grate

Gewachster angelaufener Kupferrost

Gewachstes freiliegendes Kupfergitter

 

 

 

waxed_weathered_copper_grate

Gewachster verwitterter Kupferrost

Gewachstes verwittertes Kupfergitter

 

 

 

waxed_oxidized_copper_grate

Gewachster oxidierter Kupferrost

Gewachstes oxidiertes Kupfergitter

 

 

 

exposed_copper

Angelaufener Kupferblock

Freiligendes Kupfer

 

 

 

weathered_copper

Verwitterter Kupferblock

Verwittertes Kupfer

 

 

 

oxidized_copper

Oxidierter Kupferblock

Oxidiertes Kupfer

 

 

 

waxed_exposed_copper

Gewachster angelaufener Kupferblock

Gewachstes freiligendes Kupfer

 

 

 

waxed_weathered_copper

Gewachster verwitterter Kupferblock

Gewachstes verwittertes Kupfer

 

 

 

waxed_oxidized_copper

Gewachster oxidierter Kupferblock

Gewachstes oxidiertes Kupfer

 

 

 

cut_copper

Geschnittener Kupferblock

Geschliffenes Kupfer

 

 

 

exposed_cut_copper

Angelaufener geschnittener Kupferblock

Freiliegendes geschliffenes Kupfer

 

 

 

weathered_cut_copper

Verwitterter geschnittener Kupferblock

Verwittertes geschliffenes Kupfer

 

 

 

oxidized_cut_copper

Oxidierter geschnittener Kupferblock

Oxidiertes geschliffenes Kupfer

 

 

 

waxed_cut_copper

Gewachster geschnittener Kupferblock

Gewachstes geschliffenes Kupfer

 

 

 

waxed_exposed_cut_copper

Gewachster angelaufener geschnittener Kupferblock

Gewachstes freiliegendes geschliffenes Kupfer

 

 

 

waxed_weathered_cut_copper

Gewachster verwitterter geschnittener Kupferblock

Gewachstes verwittertes geschliffenes Kupfer

 

 

 

waxed_oxidized_cut_copper

Gewachster oxidierter geschnittener Kupferblock

Gewachstes oxidiertes geschliffenes Kupfer

 

 

 

chiseled_copper

Gemeißelter Kupferblock

Gemeißeltes Kupfer

 

 

 

exposed_chiseled_copper

Angelaufener gemeißelter Kupferblock

Freiligendes gemeißeltes Kupfer

 

 

 

weathered_chiseled_copper

Verwitterter gemeißelter Kupferblock

Verwittertes gemeißeltes Kupfer

 

 

 

oxidized_chiseled_copper

Oxidierter gemeißelter Kupferblock

Oxidiertes gemeißeltes Kupfer

 

 

 

waxed_chiseled_copper

Gewachster gemeißelter Kupferblock

Gewachstes gemeißeltes Kupfer

 

 

 

waxed_exposed_chiseled_copper

Gewachster angelaufener gemeißelter Kupferblock

Gewachstes freiligendes gemeißeltes Kupfer

 

 

 

waxed_weathered_chiseled_copper

Gewachster verwitterter gemeißelter Kupferblock

Gewachstes verwittertes gemeißeltes Kupfer

 

 

 

waxed_oxidized_chiseled_copper

Gewachster oxidierter gemeißelter Kupferblock

Gewachstes oxidiertes gemeißeltes Kupfer

 

 

 

copper_bulb

Kupferleuchte

Kupferbirne

 

 

 

exposed_copper_bulb

Angelaufene Kupferleuchte

Freiligende Kupferbirne

 

 

 

weathered_copper_bulb

Verwitterte Kupferleuchte

Verwitterte Kupferbirne

 

 

 

oxidized_copper_bulb

Oxidierte Kupferleuchte

Oxidierte Kupferbirne

 

 

 

waxed_copper_bulb

Gewachste Kupferleuchte

Gewachste Kupferbirne

 

 

 

waxed_exposed_copper_bulb

Gewachste angelaufene Kupferleuchte

Gewachste freiligende Kupferbirne

 

 

 

waxed_weathered_copper_bulb

Gewachste verwitterte Kupferleuchte

Gewachste verwitterte Kupferbirne

 

 

 

waxed_oxidized_copper_bulb

Gewachste oxidierte Kupferleuchte

Gewachste oxidierte Kupferbirne

 

 

 

command_block_minecart

Befehlsblocklore

Lore mit Befehlsblock

 

 

 

repeating_command_block

Wiederhol-Befehlsblock

Wiederholender Befehlsblock

 

 

 

chain_command_block

Ketten-Befehlsblock

Befehlsblock verketten

 

 

 

light_block

Lichtblock

Heller Block

enchantment soul_speed

Seelenläufer

Seelenflitzer

enchantment swift_sneak

Huschen

Flinkes Schleichen

enchantment smite

Bann

Peinigung

enchantment power

Stärke

Kraft

wandering_trader

Fahrender Händler

Wandernder Händler

mooshroom

Mooshroom

Pilzkuh

must not be translated

warden

Wärter

Wächter

mason

Maurer

Steinmetz

cartographer

Kartograf

Kartenzeichner

toolsmith

Grobschmied

Werkzeugschmied

armorer

Panzermacher

Rüstungsschmied

Related issues

Comments

No comments.

Kingcat

(Unassigned)

1151266

Confirmed

Multiple

translation, vanilla-parity

1.20.60.20 Preview, 1.20.41 Hotfix, 1.21.30.25 Preview, 1.21.70.20 Preview, 1.21.51 Hotfix

Retrieved