There are many items/blocks that have a wrong translation. I, as a German-speaking person, have many linguistic differences between Java and Bedrock on the one hand and wrong translations on the other.
ID-Name | German Java | German Bedrock | Importance | Internal Ref. | Status |
|---|---|---|---|---|---|
oak_planks | Eichenholzbretter | Eichenbretter |
|
|
|
spruce_planks | Fichtenholzbretter | Fichtenbretter |
|
|
|
birch_planks | Birkenholzbretter | Birkenbretter |
|
|
|
jungle_planks | Tropenholzbretter | Dschungelbretter |
|
|
|
acacia_planks | Akazienholzbretter | Akazienbretter |
|
|
|
dark_oak_planks | Schwarzeichenholzbretter | Schwarzeichenbretter |
|
|
|
mangrove_planks | Mangrovenholzbretter | Mangrovenbretter |
|
|
|
cherry_planks | Kirschholzbretter | Kirschholz-Bretter |
|
|
|
brick_wall | Ziegelsteinmauer | Ziegelmauer |
|
|
|
cobbled_deepslate_wall | Bruchtiefenschiefermauer | Bruchtiefenschiefer-Mauer |
|
|
|
deepslate_tile_wall | Tiefenschieferfliesenmauer | Tiefenschiefer-Fliesenmauer |
|
|
|
deepslate_brick_wall | Tiefenschieferziegelmauer | Tiefenschiefer-Ziegelmauer |
|
|
|
tuff_wall | Tuffsteinmauer | Tuffwand |
|
|
|
polished_tuff_wall | Polierte Tuffsteinmauer | Polierte Tuffwand |
|
|
|
tuff_brick_wall | Tuffsteinmauer | Tuffmauer |
|
|
|
oak_fence | Eichenholzzaun | Eichenzaun |
|
|
|
spruce_fence | Fichtenholzzaun | Fichtenzaun |
|
|
|
birch_fence | Birkenholzzaun | Birkenzaun |
|
|
|
jungle_fence | Tropenholzzaun | Tropenbaumzaun | |||
acacia_fence | Akazienholzzaun | Akazienzaun | |||
dark_oak_fence | Schwarzeichenholzzaun | Schwarzeichenzaun | |||
mangrove_fence | Mangrovenholzzaun | Mangrovenzaun | |||
cherry_fence | Kirschholzzaun | Kirschholz-Zaun | |||
oak_fence_gate | Eichenholzzauntor | Eichenzauntor |
|
|
|
spruce_fence_gate | Fichtenholzzauntor | Fichtenzauntor |
|
|
|
birch_fence_gate | Birkenholzzauntor | Birkenzauntor |
|
|
|
jungle_fence_gate | Tropenholzzauntor | Tropenbaumzauntor | |||
acacia_fence_gate | Akazienholzzauntor | Akazienzauntor | |||
dark_oak_fence_gate | Schwarzeichenholzzauntor | Schwarzeichenzauntor | |||
mangrove_fence_gate | Mangrovenholzzauntor | Mangrovenzauntor | |||
cherry_fence_gate | Kirschholzzauntor | Kirschholz-Zauntor | |||
oak_door | Eichenholztür | Eichentür |
|
|
|
spruce_door | Fichtenholztür | Fichtentür |
|
|
|
birch_door | Birkenholztür | Birkentür |
|
|
|
jungle_door | Tropenholztür | Tropenbaumtür | |||
acacia_door | Akazienholztür | Akazientür | |||
dark_oak_door | Schwarzeichenholztür | Schwarzeichentür | |||
mangrove_door | Mangrovenholztür | Mangroventür | |||
oak_trapdoor | Eichenholzfalltür | Eichenfalltür |
|
|
|
spruce_trapdoor | Fichtenholzfalltür | Fichtenfalltür |
|
|
|
birch_trapdoor | Birkenholzfalltür | Birkenfalltür |
|
|
|
jungle_trapdoor | Tropenholzfalltür | Tropenbaumfalltür | |||
acacia_trapdoor | Akazienholzfalltür | Akazienfalltür | |||
dark_oak_trapdoor | Schwarzeichenholzfalltür | Schwarzeichenfalltür | |||
mangrove_trapdoor | Mangrovenholzfalltür | Mangrovenfalltür | |||
cherry_trapdoor | Kirschholzfalltür | Kirschholz-Falltür | |||
oak_stairs | Eichenholztreppe | Eichentreppe |
|
|
|
spruce_stairs | Fichtenholztreppe | Fichtentreppe |
|
|
|
birch_stairs | Birkenholztreppe | Birkentreppe |
|
|
|
jungle_stairs | Tropenholztreppe | Dschungeltreppe | |||
acacia_stairs | Akazienholztreppe | Akazientreppe | |||
dark_oak_stairs | Schwarzeichenholztreppe | Schwarzeichentreppe | |||
mangrove_stairs | Mangrovenholztreppe | Mangroventreppe | |||
cherry_stairs | Kirschholztreppe | Kirschholz-Treppe | |||
cobbled_deepslate_stairs | Bruchtiefenschiefertreppe | Bruchtiefenschiefer-Treppe | |||
deepslate_tile_stairs | Tiefenschieferfliesentreppe | Tiefenschiefer-Fliesentreppe | |||
deepslate_brick_stairs | Tiefenschieferziegeltreppe | Tiefenschiefer-Ziegeltreppe | |||
tuff_stairs | Tuffsteintreppe | Tufftreppe | |||
polished_tuff_stairs | Polierte Tuffsteintreppe | Polierte Tufftreppe | |||
tuff_brick_stairs | Tuffsteinziegeltreppe | Tuffziegeltreppe | |||
oak_slab | Eichenholzstufe | Eichenstufe |
|
|
|
spruce_slab | Fichtenholzstufe | Fichtenstufe |
|
|
|
birch_slab | Birkenholzstufe | Birkenstufe |
|
|
|
jungle_slab | Tropenholzstufe | Dschungelstufe | |||
acacia_slab | Akazienholzstufe | Akazienstufe | |||
dark_oak_slab | Schwarzeichenholzstufe | Schwarzeichenstufe | |||
mangrove_slab | Mangrovenholzstufe | Mangrovenstufe | |||
cherry_slab | Kirschholzstufe | Kirschholz-Stufe | |||
polished_blackstone_brick_slab | Polierte Schwarzsteinziegelstufe | Polierte Schwarzsteinziegelstufen | |||
cobbled_deepslate_slab | Bruchtiefenschieferstufe | Bruchtiefenschiefer-Stufe | |||
deepslate_tile_slab | Tiefenschieferfliesenstufe | Tiefenschiefer-Fliesenstufe | |||
deepslate_brick_slab | Tiefenschieferziegelstufe | Tiefenschiefer-Ziegelstufe | |||
packed_mud | Fester Schlamm | Kompakter Schlamm |
|
|
|
clay | Ton | Tonblock |
|
|
|
brown_concrete | Brauner Beton | Brauner Zement | is only brown, cyan and blue |
| ✔ |
netherite_block | Netheritblock | Netherit-Block |
|
|
|
nether_bricks | Netherziegel | Netherziegelblock | Nether Brick=Netherziegel (one) |
|
|
quartz_pillar | Quarzsäule | Säulen-Quarzblock |
|
|
|
lapis_block | Lapislazuliblock | Lapislazuli-Block |
|
|
|
gilded_blackstone | Golddurchzogener Schwarzstein | Vergoldeter Schwarzstein |
|
|
|
bricks | Ziegelsteine | Ziegelblock |
|
|
|
netherite_helmet | Netherithelm | Netherit-Helm |
|
|
|
leather_chestplate | Lederjacke | Ledertunika |
|
|
|
chainmail_chestplate | Kettenhemd | Kettenbrustplatte |
|
|
|
iron_chestplate | Eisenharnisch | Eisenbrustplatte |
|
|
|
gold_chestplate | Goldharnisch | Goldbrustplatte |
|
|
|
diamond_chestplate | Diamantharnisch | Diamantbrustplatte |
|
|
|
netherite_chestplate | Netheritharnisch | Netherit-Brustplatte |
|
|
|
iron_leggings | Eisenbeinschutz | Eisenhose |
|
|
|
gold_leggings | Goldbeinschutz | Goldhose |
|
|
|
diamond_leggings | Diamantbeinschutz | Diamanthose |
|
|
|
netherite_leggings | Netheritbeinschutz | Netherit-Hose |
|
|
|
netherite_boots | Netheritstiefel | Netherit-Stiefel |
|
|
|
netherite_sword | Netheritschwert | Netherit-Schwert |
|
|
|
netherite_axe | Netheritaxt | Netherit-Axt |
|
|
|
netherite_pickaxe | Netheritspitzhacke | Netherit-Spitzhacke |
|
|
|
netherite_shovel | Netheritschaufel | Netherit-Schaufel |
|
|
|
netherite_hoe | Netherithacke | Netherit-Hacke |
|
|
|
cooked_porkchop | Gebratenes Schweinefleisch | Gebratenes Schweinekotlett |
|
|
|
cooked_beef | Steak | Gebratenes Rindfleisch |
|
|
|
cooked-cod | Gebratener Kabeljau | Gekochter Kabeljau |
|
|
|
beetroot_soup | Borschtsch | Rote-Bete-Suppe |
|
|
|
warped_fungus_on_a_stick | Wirrpilzrute | Wirrpilz auf einem Stock |
|
|
|
goat_horn | Bockshorn | Ziegenhorn |
|
|
|
goat_horn subtitle | Sinnieren | Nachdenken |
|
|
|
goat_horn subtitle | Traum | Träumen |
|
|
|
leather_horse_armor | Lederner Rossharnisch | Leder-Pferderüstung |
|
| |
iron_horse_armor | Eiserner Rossharnisch | Eisen-Pferderüstung |
|
| |
gold_horse_armor | Goldener Rossharnisch | Gold-Pferderüstung |
|
| |
diamond_horse_armor | Diamantener Rossharnisch | Diamant-Pferderüstung |
|
| |
splash_water_bottle | Werfbare Wasserflasche | Wurf-Wasserflasche |
|
|
|
Lingering Potion | Verweiltank | Verweilender Trank | any type |
| ✔ |
suspicious_sand | Seltsamer Sand | Verdächtiger Sand |
|
|
|
suspicious_gravel | Seltsamer Kies | Verdächtiger Kies |
|
|
|
respawn_anchor | Seelenanker | Respawn-Anker |
|
|
|
chipped_anvil | Angeschlagender Amboss | Leicht beschädigter Amboss |
|
|
|
damaged_anvil | Beschädigter Amboss | Stark beschädigter Amboss |
|
|
|
composter | Komposter | Kompostierer |
|
|
|
..._shulker_box | ... Shulker-Kiste | ... Shulkerkiste | any type |
|
|
music_disc_cat | Cat | Katze | the title should not be translated |
|
|
music_disc_blocks | Blocks | Blöcke | same as before |
|
|
music_disc_chirp | Chirp | Sperling | same as before |
|
|
music_disc_far | Far | Weit | same as before |
|
|
music_disc_mall | Mall | Einkaufszentrum | same as before |
|
|
music_disc_ward | Ward | Abteilung | same as before |
|
|
music_disc_wait | Wait | Warten | same as before |
|
|
music_disc_otherside | Otherside | otherside | same as before |
|
|
music_disc_relic | Relic | Relikt | same as before |
|
|
glowstone_dust | Leuchtsteinstaub | Glowstone-Staub |
|
|
|
glowstone | Leuchtstein | Glowstone |
|
|
|
oak_sign | Eichenholzschild | Eichenschild |
|
|
|
spruce_sign | Fichtenholzschild | Fichtenschild |
|
|
|
birch_sign | Birkenholzschild | Birkenschild |
|
|
|
acacia_sign | Akazienholzschild | Akazienschild | |||
dark_oak_sign | Schwarzeichenholzschild | Dunkeleichenschild | |||
mangrove_sign | Mangrovenholzschild | Mangrovenschild | |||
cherry_sign | Kirschholzschild | Kirschholz-Schild | |||
oak_hanging_sign | Eichenholzhängeschild | Eichenhängeschild |
|
|
|
spruce_hanging_sign | Fichtenholzhängeschild | Fichtenhängeschild |
|
|
|
birch_hanging_sign | Birkenholzhängeschild | Birkenhängeschild |
|
|
|
acacia_hanging_sign | Akazienholzhängeschild | Akazienhängeschild | |||
dark_oak_hanging_sign | Schwarzeichenholzhängeschild | Schwarzeichenhängeschild | |||
mangrove_hanging_sign | Mangrovenholzhängeschild | Mangrovenhängeschild | |||
cherry_hanging_sign | Kirschholzhängeschild | Kirschholz-Hängeschild | |||
item_frame | Rahmen | Gegenstandsrahmen |
|
|
|
glow_item_frame | Leuchtrahmen | Leuchtender Gegenstandsrahmen |
|
|
|
milk_bucket | Milcheimer | Milch |
|
|
|
..._bucket | ...eimer | Eimer voll ... | any type |
|
|
player_head | Spielerkopf | Kopf |
|
|
|
creeper_head | Creeperkopf | Creeper-Kopf |
|
|
|
piglin_head | Piglinkopf | Piglin-Kopf |
|
|
|
End Portal Frame | Endportalrahmen | Endportal |
|
| ✔ |
netherite_scrap | Netheritschrott | Netherit-Schrott |
|
|
|
netherit_ingot | Netheritbarren | Netherit-Barren |
|
|
|
clay_ball | Tonklumpen | Ton |
|
|
|
amethyst_shard | Amethystscherbe | Amethystsplitter |
|
|
|
nautilus_shell | Nautilusschale | Nautilusmuschel |
|
|
|
scute | Hornschild | Hornschuppe |
|
|
|
phantom_membrane | Phantomhaut | Phantommembrane | |||
gun_powder | Schwarzpulver | Schießpulver |
|
|
|
echo_shard | Echoscherbe | Echosplitter | |||
shulker-shell | Shulkerschale | Shulkerhülle |
|
|
|
ghast_tear | Ghast-Träne | Ghastträne | |||
lightning_rod | Blitzableiter | Blitzstab | |||
enchanded_book | Verzaubertes Buch | Zauberbuch |
|
|
|
detector_rail | Sensorschiene | Detektor-Schiene |
|
|
|
oak_button | Eichenholzknopf | Eichenschalter |
|
|
|
spruce_button | Fichtenholzknopf | Fichtenschalter |
|
|
|
birch_button | Birkenholzknopf | Birkenschalter |
|
|
|
jungle_button | Tropenholzknopf | Tropenbaumschalter | |||
acacia_button | Akazienholzknopf | Akazienschalter | |||
dark_oak_button | Schwarzeichenholzknopf | Schwarzeichenschalter | |||
mangrove_button | Mangrovenholzknopf | Mangrovenschalter | |||
cherry_button | Kirschholzknopf | Kirschholz-Knopf | |||
bamboo_button | Bambusknopf | Bambusschalter | |||
stone_button | Steinknopf | Steinschalter | |||
crimson_button | Karmesinknopf | Karmesinschalter | |||
warped_button | Wirrknopf | Wirrschalter | |||
polished_blackstone_button | Polierter Schwarzsteinknopf | Polierter Schwarzsteinschalter | |||
tripwire_hook | Hacken | Stolperdrahthaken | |||
oak_pressure_plate | Eichenholzdruckplatte | Eichendruckplatte |
|
|
|
spruce_pressure_plate | Fichtenholzdruckplatte | Fichtendruckplatte |
|
|
|
birch_pressure_plate | Birkenholzdruckplatte | Birkendruckplatte |
|
|
|
jungle_pressure_plate | Tropenholzdruckplatte | Tropenbaumdruckplatte | |||
acacia_pressure_plate | Akazienholzdruckplatte | Akaziendruckplatte | |||
dark_oak_pressure_plate | Schwarzeichenholzdruckplatte | Schwarzeichendruckplatte | |||
mangrove_pressure_plate | Mangrovenholzdruckplatte | Mangrovendruckplatte | |||
cherry_pressure_plate | Kirschholzholzdruckplatte | Kirschholz-Druckplatte | |||
light_weighted_pressure_plate | Feinwägeplatte | Beschwerte Druckplatte (leicht) |
|
| |
heavy_weighted_pressure_plate | Grobwägeplatte | Beschwerte Druckplatte (schwer) |
|
| |
redstone_comparator | Redstone-Komparator | Redstone-Vergleicher |
|
|
|
dropper | Spender | Auswurfblock | |||
dispenser | Werfer | Spender |
|
|
|
crafter | Werker | Handwerker | |||
sticky_piston | Klebriger Kolben | Haftender Kolben |
|
|
|
ominus_banner | Unheilvolles Banner | Illager-Banner |
|
|
|
banner_pattern | Bannervorlage | Bannermuster | |||
..._pottery_sherd | ...-Töpferscherbe | ...-Keramikscherbe | any type | ||
archer_pottery_sherd | Schützen-... | Bogenschützen-... | '...' previously mentioned | ||
arms_up_pottery_sherd | Gebärden-... | Arme-Hoch-... | '...' previously mentioned | ||
burn_pottery_sherd | Flammen-... | Brand-... | '...' previously mentioned | ||
friend_pottery_sherd | Freundes-... | Freund-... | '...' previously mentioned | ||
howl_pottery_sherd | Geheul-... | Heulen-... | '...' previously mentioned | ||
miner_pottery_sherd | Bergarbeiter-... | Minenarbeiter-... | '...' previously mentioned | ||
mourner_pottery_sherd | Wimmerer-... | Trauernder-... | '...' previously mentioned | ||
plenty_pottery_sherd | Reichtums-... | Überfluss-... | '...' previously mentioned | ||
prize_pottery_sherd | Juwelen-... | Preis-... | '...' previously mentioned | ||
sheaf_pottery_sherd | Garben-... | Bündel-... | '...' previously mentioned | ||
shelter_pottery_sherd | Zufluchts-... | Unterschlupf-... | '...' previously mentioned | ||
skull_pottery_sherd | Totenkopf-... | Schädel-... | '...' previously mentioned | ||
netherite_upgrade_smithing_template | Netheritaufwertung | Netherit-Upgrade |
|
|
|
sentry_armor_trim_smithing_template | Wachen-Rüstungsbesatz | Wachpostenrüstung-Zierleiste |
|
|
|
vex_armor_trim_smithing_template | Plagegeist-Rüstungsbesatz | Plagegeistrüstung-Zierleiste |
|
|
|
wild_armor_trim_smithing_template | Wildnis-Rüstungsbesatz | Wilde-Rüstung-Zierleiste |
|
|
|
coast_armor_trim_smithing_template | Küsten-Rüstungsbesatz | Küstenrüstung-Zierleiste |
|
|
|
dune_armor_trim_smithing_template | Dünen-Rüstungsbesatz | Dünenrüstung-Zierleiste |
|
|
|
wayfinder_armor_trim_smithing_template | Wegfinder-Rüstungsbesatz | Wegweiser-Rüstungszierleiste |
|
|
|
shaper_armor_trim_smithing_template | Gestalter-Rüstungsbesatz | Former-Rüstungszierleiste |
|
|
|
raiser_armor_trim_smithing_template | Aufzieher-Rüstungsbesatz | Erhöhungs-Rüstungszierleiste |
|
|
|
host_armor_trim_smithing_template | Gastwirts-Rüstungsbesatz | Hüter-Rüstungszierleiste |
|
|
|
ward_armor_trim_smithing_template | Warthof-Rüstungsbesatz | Wachrüstung-Zierleiste |
|
|
|
silence_armor_trim_smithing_template | Stille-Rüstungsbesatz | Stille-Rüstungszierleiste |
|
|
|
tide_armor_trim_smithing_template | Gezeiten-Rüstungsbesatz | Gezeitenrüstung-Zierleiste |
|
|
|
snout_armor_trim_smithing_template | Schnauzen-Rüstungsbesatz | Schnauzenrüstung-Zierleiste |
|
|
|
rib_armor_trim_smithing_template | Rippen-Rüstungsbesatz | Rippenrüstung-Zierleiste |
|
|
|
eye_armor_trim_smithing_template | Augen-Rüstungsbesatz | Schutzbrille-Zierleiste |
|
|
|
spire_armor_trim_smithing_template | Turmspitzen-Rüstungsbesatz | Turmrüstung-Zierleiste |
|
|
|
chain | Kette | Verketten | chain = Kette (noun) |
| ✔ |
target | Zielblock | Ziel |
|
|
|
decorated_pot | Verzierter Krug | Dekorierter Topf |
|
|
|
crimson_nylium | Karmesin-Nezel | Karesminnetzel |
|
| |
warped_nylium | Wirr-Nezel | Wirrnetzel |
|
| |
netherrack | Netherrack | Netherstein | must not be translated | ||
farmland | Ackerboden | Ackerland |
|
|
|
dirt_path | Trampelpfad | Schotterweg | |||
ancient_debris | Antiker Schrott | Anikter Schutt | |||
deepslate_lapis_ore | Tiefenschiefer-Lapislazulierz | Tiefenschiefer-Lapislazuli-Erz | |||
cherry_log | Kirschstamm | Kirschbaumstamm | |||
crimson_stem | Kamesinstiel | Karmesinstamm | |||
warped_stem | Wirrstiel | Wirrstamm | |||
stripped_oak_log | Entrindeter Eichenstamm | Abgezogener Eichenholzstamm | |||
stripped_spruce_log | Entrindeter Fichtenstamm | Abgezogener Fichtenholzstamm | |||
stripped_birch_log | Entrindeter Birkenstamm | Abgezogener Birkenholzstamm | |||
stripped_jungle_log | Entrindeter Tropenbaumstamm | Abgezogener Tropenholzstamm | |||
stripped_acacia_log | Entrindeter Akazienstamm | Abgezogener Akazienholzstamm | |||
stripped_dark_oak_log | Entrindeter Schwarzeichenstamm | Abgezogener Schwarzeichenholzstamm | |||
stripped_mangrove_log | Entrindeter Mangrovenstamm | Abgezogener Mangrovenstamm | |||
stripped_cherry_log | Entrindeter Kirschstamm | Abgestreifter Kirschbaumstamm | |||
stripped_crimson_stem | Geschälter Karmesinstiel | Abgezogener Karmesinstamm | |||
stripped_warped_stem | Geschälter Wirrstiel | Abgezogener Wirrstamm | |||
stripped_bamboo_block | Geschälter Bambusblock | Abgestreifter Bambusblock | |||
crimson_hyphae | Karmesinhyphen | Karmesinhyphe | |||
warped_hyphae | Wirrhyphen | Wirrhyphe | |||
stripped_oak_wood | Entrindetes Eichenholz | Abgezogenes Eichenholz | |||
stripped_spruce_wood | Entrindetes Fichtenholz | Abgezogenes Fichtenholz | |||
stripped_birch_wood | Entrindetes Birkenholz | Abgezogenes Birkenholz | |||
stripped_jungle_wood | Entrindetes Tropenbaumholz | Abgezogenes Tropenholz | |||
stripped_acacia_wood | Entrindetes Akazienholz | Abgezogenes Akazienholz | |||
stripped_dark_oak_wood | Entrindetes Schwarzeichenholz | Abgezogenes Schwarzeichenholz | |||
stripped_mangrove_wood | Entrindetes Mangrovenholz | Abgezogenes Mangrovenholz | |||
stripped_cherry_wood | Entrindetes Kirschholz | Abgestreiftes Kirschholz | |||
stripped_crimson_hyphae | Geschälte Karmesinhyphen | Gestreifte Karmesinhyphe | |||
stripped_warped_hyphae | Geschälter Wirrhyphen | Gestreifte Wirrhyphe |
The table is continued in MCPE-176971.
Related issues
is duplicated by
relates to
Comments
[Mod] EVGENSYPERPRO
NicomoCosca
With 1.17, you can add the lightning rod to the list. It's literally translated as "Blitzstab", which makes no sense.
The proper translation would be "Blitzableiter".
[Mod] EVGENSYPERPRO
relates to MCPE-61166
[Mod] turbo
Transferring ownership to @unknown to keep the report up-to-date as the current reporter has been inactive for 2+ years.
I understand you) There are a lot of differences in the names of resources in Russian and this is wildly inconvenient! You try to find a resident (for example) in three ways. I also had an idea to create a table with the difference between versions (for the Russian language) and choose the best name (somewhere from bedrock, and somewhere from java), but the problem is that most likely these proposals will not be implemented into the game ...