mojira.dev
MCPE-190133

"Cape" and "cap" translated incorrectly in Finnish

Translation issue: in Minecraft: Bedrock Edition's Marketplace (dressing room), cape is translated as "niemi" (Finnish), which is a geographical term for a land area between two water areas. The correct term is viitta. (Cape means both viitta and niemi, but viitta is right.) Also "cap" is translated incorrectly in the Marketplace (dressing room). It should be "lippalakki" in Finnish.

Attachments

Comments 11

This appears to be fixed

No, lippalakki is still written as “korkki”. Korkki means the cap of a bottle. In addition, one cape is named as “niemi” as it should be viitta.

I can’t find this in the lang file for the latest preview. Please can you share the string?

Hi, sorry for the late response. Mojangin toimiston niemi should be as Mojangin toimiston viitta, Zombie horse cape isn't even translated (should be something like “Zombihevosviitta”), Kupari viitta should be Kupariviitta and Kaipaa viittaa is poor Finnish, it should be something like “Kaipausviitta”. These are rare capes but they are wrong. Hope the photos help!

Mojangin toimiston korkki should be Mojangin toimiston lippalakki

Please open a new bug report for these specific issues.

The issue here, which was that the word ‘cape’ was translated wrong, has been resolved.

Jfjf

(Unassigned)

Unconfirmed

Multiple

1.21.51 Hotfix

Retrieved