Xbox profile picture doesn't update since recent versions

Recently, updating Xbox profile picture doesn’t update it in the player list ingame. Players have to reinstall the game in order to see it appear, so it has something to do with cache files not handled properly inside the game itself.