Yes, with a Cobo in your hand, you would hit a chest, the chest would swell and be left with water, but the water in the bucket wouldn't come out.

If you crouch with a bucket of water in your hand and stick to a chest, the chest opens and then a block of water floats in the middle