Cannot play with third player in splitscreen multiplayer

When playing Bedrock Edition on the Xbox, there can only be two players before the attached error screen pops up as soon as a third player is about to join the game. It does not matter if the player is or is not signed in to the console beforehand.