Splash have inconsistent translations, when in context of potions, in the portuguese language.
Below is a table showing the different translations “Splash” is given in the same context, and the translation key
The “xx” are a substitute for any potion effect:
“Poção de xx com Efeito Prolongado/ Poções com Efeito Prolongado” | “Poção Com Efeito Prolongado de xx” | “Poção Lançável” |
|---|---|---|
itemGroup.name.splashPotion | potion.turtleMaster.splash.name | potion.emptyPotion.splash.name |
The most correct translation in this case is “Poção Lançável” or “Poção Arremessável”, as in means “Throwable”, while “Poção de xx com Efeito Prolongado/ Poções com Efeito Prolongado” means “potion of xx with prolonged effect” and “Poção Com Efeito Prolongado de xx” means “Potion with prolonged effect of xx“, which doesn’t makes sense since normal potions and splash potions have the same duration of effects.
Below is a table showing the translation key, the current translation and the suggest translation. There is also a additional column, with an alternate translation that is used in the portuguese language in Java Edition.
Translation string | Current translation | Correct translation | Alternate correct translation |
|---|---|---|---|
itemGroup.name.splashPotion | “Poções com Efeito Prolongado” | “Poções Lançáveis” | “Poções Arremessáveis” |
potion.damageBoost.splash.name | “Poção de Força Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Força” | “Poção Arremessável de Força” |
potion.fireResistance.splash.name | “Poção de Resistência ao Fogo Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Resistência ao Fogo” | “Poção Arremessável de Resistência ao Fogo” |
potion.harm.splash.name | “Poção de Dano Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Dano” | “Poção Arremessável de Dano” |
potion.heal.splash.name | “Poção de Cura Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Cura” | “Poção Arremessável de Cura” |
potion.invisibility.splash.name | “Poção de Invisibilidade Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Invisibilidade” | “Poção Arremessável de Invisibilidade” |
potion.jump.splash.name | “Poção de Salto Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Salto” | “Poção Arremessável de Salto” |
potion.moveSlowdown.splash.name | “Poção de Lentidão Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Lentidão” | “Poção Arremessável de Lentidão” |
potion.slowFalling.splash.name | “Poção de Queda Lenta Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Queda Lenta” | “Poção Arremessável de Queda Lenta” |
potion.moveSpeed.splash.name | “Poção de Velocidade Com Efeito Prolongado” | “Poção Lançável de Velocidade” | “Poção Arremessável de Velocidade” |
potion.nightVision.splash.name | “Poção de Visão Noturna Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável de Visão Noturna” | “Poção Arremessável de Visão Noturna” |
potion.poison.splash.name | “Poção de Veneno Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável de Veneno“ | “Poção Arremessável de Veneno“ |
potion.awkward.splash.name | “Poção Estranha Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável Estranha“ | “Poção Arremessável Estranha“ |
potion.mundane.splash.name | “Poção Mundana Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável Mundana“ | “Poção Arremessável Mundana“ |
potion.thick.splash.name | “Poção Espessa Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável Espessa“ | “Poção Arremessável Espessa“ |
potion.regeneration.splash.name | “Poção de Regeneração Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável de Regeneração“ | “Poção Arremessável de Regeneração“ |
potion.turtleMaster.splash.name | “Poção Com Efeito Prolongado da Tartaruga Mestre“ | “Poção Lançável da Tartaruga Mestre“ | “Poção Arremessável da Tartaruga Mestre“ |
potion.waterBreathing.splash.name | “Poção de Respiração Subaquática Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável de Respiração Subaquática“ | “Poção Arremessável de Respiração Subaquática“ |
potion.weakness.splash.name | “Poção de Fraqueza Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável de Fraqueza“ | “Poção Arremessável de Fraqueza“ |
potion.wither.splash.name | “Poção de Decadência Com Efeito Prolongado“ | “Poção Lançável de Decadência“ | “Poção Arremessável de Decadência“ |
Comments 0
No comments.
