Sounds played through entity or attachables animations do not produces subtitles

Any sounds played through entity or attachables animations (like mob.camel.dash and item.spear.hit) does not produce any subtitles, despite the subtitles is present in the sound_definitions.json and language files, and playing it through /playsound command correctly shown the subtitles.

Steps to reproduce:

1. Enable Closed Captions: Settings > Accessibility > Closed Captions

2. Give yourself a spear

3. Summon a mobs

4. Activate charge attack and walk through them

5. Observe

Expected results:
"Spear hits" is shown in the closed captions.

Observed results:
"Spear hits" does not shown in the closed captions.