Clouds are only visible through transparent blocks when you are far away from them with low render distaance on ray-traced graphics mode

If you are playing with ray-traced graphics mode on the low render distace, when you go far away from clouds, they disappear. But if you place a transparent block like glass, they become visible.