mojira.dev
MCPE-237518

Some hurt subtitle are translated incorrectly in Indonesian language

While using Indonesia as the game language, some hurt subtitle are incorrectly translated as "<entity> menyakiti", while it should be "<entity> terluka".

List of affected mobs:

  • Shulker - subtitles.entity.shulker.hurt

  • Silverfish - subtitles.entity.silverfish.hurt

  • Spider - subtitles.entity.spider.hurt

  • Stray - subtitles.entity.stray.hurt

  • Tadpole - subtitles.entity.tadpole.hurt

  • Tropical Fish - subtitles.entity.tropical_fish.hurt

  • Turtle - subtitles.entity.turtle.hurt

  • Vex - subtitles.entity.vex.hurt

  • Villager - subtitles.entity.villager.hurt

  • Wandering Trader - subtitles.entity.wandering_trader.hurt

Steps to reproduce:

  1. Change your language to Indonesia: Settings > Language > Indonesia

  2. Enable Closed Captions: Settings > Accessibility > Closed Captions

  3. Enter any worlds, and then summon any mobs listed above

  4. Punch them

Expected results:
"<entity> terluka" are shown in subtitle, matching with the other mobs and Java Edition.

Observed results:
"<entity> menyakiti" are shown instead.

Attachments

Comments 2

Thank you for helping us improve Minecraft! We saved your files:

[media][media]

Fixed in 26.30.29 Preview.

Azekumii

(Unassigned)

1598175

Confirmed

Windows

26.20.22 Preview, 26.20

26.30.29 Preview

Retrieved