Bahasa Indonesia Translation of UI-related strings is incorrect. This cause confusing for some Indonesian players due to wrong translation.
Note:
Some expected/suggested translation taken from Java Edition and Minecraft Launcher
This table will be update anytime
Translation Key | Current Translation | Expected/Suggested Translation | Note |
|---|---|---|---|
gui.warning.exitGameWarning | Kamu ingin keluar dari Minecraft? | Apakah Anda ingin keluar dari Minecraft? | |
hbui.SocialDrawer.peopleTabLabel | Orang-orang | Orang | Current translation means people in two or more |
hbui.RealmsPDPScreen.splash.title | Server pribadi, selalu online | Server milik Anda, selalu daring | Translating from English is Private server, not Your own server |
hbui.RealmsPDPScreen.promos.persistent.description | Dunia yang diunggah ke Realm kamu selalu bisa dimainkan olehmu dan anggota Realm yang diundang, kapan pun, di perangkat apa pun. Anggotanya bahkan bisa main saat kamu pergi. | Dunia yang diunggah ke Realm Anda selalu tersedia kapan pun dan pada perangkat apa pun untuk Anda dan anggota yang diundang. Anggota dapat bermain bahkan ketika Anda sedang tidak ada. | |
hbui.RealmsPDPScreen.promos.persistent.title | Dunia multipemain yang selalu ada | Dunia bermain bersama bersinambung | |
hbui.RealmsPDPScreen.promos.free.description | Orang yang kamu undang akan jadi anggota Realm. Mereka tidak perlu bayar untuk gabung dan main di Realm; cukup punya Minecraft: Bedrock Edition. | Orang yang Anda undang akan menjadi anggota Realm. Mereka tidak perlu bayar untuk bergabung dan bermain di Realm, mereka hanya memerlukan salinan dari Minecraft: Bedrock Edition. | Current translation is incorrect, as the text state They'll join from any device with their copy of Minecraft: Bedrock Edition. |
hbui.RealmsPDPScreen.promos.free.title | Anggota bisa main gratis | Anggota bermain secara gratis | |
hbui.RealmsPDPScreen.promos.easy.description | Tidak perlu pengetahuan teknis. Pencadangan gratis dan praktis. Tidak boleh berbagi informasi pribadi. | Tidak perlu pengetahuan teknis. Cadangan gratis dan tidak merepotkan. Tidak ada berbagi informasi pribadi. | |
hbui.RealmsPDPScreen.FAQ.Friends.title | Apa teman saya harus membeli langganan Realms agar bisa bermain di Realm saya? | Apakah teman saya perlu berlangganan Realms agar dapat bermain di Realm saya? | Apa and apakah is almost identical but in different situations. Apa meaning for asking many question, but apakah is asking only yes and no questions. The expected suggestion is apakah. |
hbui.StartFromTemplateRoute.SideMenu.ownedByMe | Dimiliki Olehku | Milik Saya | |
createWorldScreen.gameMode.survival hbui.CreateNewWorld.general.gameModeSurvivalLabel hbui.WorldTag.survival | Bertahan Hidup | Sintas | |
hbui.CreateNewWorld.general.hardcoreModeTitle hbui.WorldTag.hardcore | Tersulit | Menantang | Same as Mode Tersulit in world in-game settings |
hbui.FlatWorld.preset.tunnelersDream | Impian Penggali | Impian Para Penambang | |
hbui.FlatWorld.preset.overworld | Overworld | Permukaan | |
hbui.FlatWorld.preset.snowyKingdom | Kerajaan Bersalju | Kerajaan Salju | |
hbui.FlatWorld.preset.bottomlessPit | Celah Tanpa Dasar | Jurang Maut | |
hbui.FlatWorld.preset.redstoneReady | Batu Merah Siap | Siap Redstone | Redstone doesn’t need to translate |
hbui.FlatWorld.preset.theVoid | Kehampaan | Hampa | |
hbui.CreateNewWorldSideMenu.resourcePacksTabLabel hbui.Settings.storage.resourcePacks.title menu.resourcepacks options.resourcepacks storageManager.contentType.resourcePacks.name | Paket sumber daya | Paket Sumber | |
hbui.CreateNewWorldSideMenu.experimentalFeaturesTabLabel hbui.WorldTag.experimental menu.game.tab.experiments.title | Eksperimen | Percobaan | |
hbui.PlayScreen.serverTab.serverForm.serverPortLabel | Port | Porta | |
options.enableUITextToSpeech | Teks ke Suara untuk UI | Teks Wicara Antarmuka | |
options.enableChatTextToSpeech | Teks ke Suara untuk Obrolan | Teks Wicara Obrolan | |
options.enableChatTextToSpeech.description | Dengarkan pesan obrolan dengan teks ke tuturan | Dengarkan pesan obrolan dengan teks wicara | |
menu.accessibility.tab.gameplay.title | Pola Permainan | Alur Permainan | |
options.enableGameplaySubtitles | Teks Tertutup | Takarir Tertutup | |
options.hideOwnGameplaySubtitles | Sembunyikan suaramu | Sembunyikan Suara Anda | |
options.hideOwnGameplaySubtitles.description | Lebih sedikit teks untuk suara yang kamu buat, seperti “Sendawa” dan “Langkah kaki” | Lebih sedikit teks terhadap suara yang Anda buat, seperti “Bersendawa” dan “Jejak kaki” | |
options.hideAmbientGameplaySubtitles | Sembunyikan cuaca dan suara sekitar | Sembunyikan Suara Cuaca dan Sekitar or Sembunyikan Suara Cuaca dan Suara Sekitar | Translating weather and ambient sounds to cuaca dan suara sekitar is correct. But suggested translation also correct as the game hides closed captions of these cases. |
options.hideAmbientGameplaySubtitles.description | Lebih sedikit teks untuk suara suasana seperti “Hujan turun” dan “Suara Menyeramkan” | Lebih sedikit teks terhadap suara suasana seperti “Hujan turun” dan “Suara mengerikan” | |
options.subtitlePosition | Lokasi teks tertutup | Lokasi Takarir Tertutup | |
options.subtitlePosition.description | Tentukan lokasi teks muncul di layar | Tentukan lokasi takarir muncul di layar | |
options.subtitleDuration | Durasi teks tertutup | Durasi Takarir Tertutup | |
options.subtitleDuration.description | Pilih berapa lama teks tertutup tetap terlihat | Pilih berapa lama takarir tertutup tetap terlihat | |
options.hideEndFlash | Sembunyikan Kilatan Langit | Sembunyikan Kilat | |
options.enableDitheringBlocks | Penghalusan blok | Dithering terhadap Balok or Penghalusan terhadap Balok | |
options.enableDitheringMobs | Penghalusan pemain dan mob | Dithering terhadap Pemain dan Makhluk or Penghalusan terhadap Pemain dan Makhluk | |
options.notificationDuration.Toast | Durasi notifikasi roti panggang | Durasi Notifikasi Pemberitahuan | Toast translating to Roti Panggang is correct, but this case is incorrect. The description stated showing duration of game notification, not the duration of food. |
options.notificationDuration.Toast.description | Pilih berapa lama kemunculan notifikasi seperti undangan game dan penawaran marketplace tetap terlihat | Pilih berapa lama pemberitahuan seperti undangan permainan dan penawaran Marketplace tetap terlihat | |
menu.multiplayer.tab.title | Multipemain | Bermain bersama | |
options.keyboardAndMouse | Keyboard & Mouse | Papan Tik & Tetikus | Another correct translation suggestion:
|
options.controller | Controller | Pengendali | |
menu.general.tab.network.description | Sesuaikan pengalaman online pada level teknis dan sosial | Sesuaikan pengalaman daring dari segi teknis dan sosial | |
options.fov | FOV | Ruang Pandang | |
options.viewBobbing | Lihat Bobbing | Jalan Realistis | |
menu.globalpacks | Sumber Daya Global | Sumber Global | |
? - Language names | Indonesia | Bahasa Indonesia | Missing Bahasa before Indonesia |
hbui.InboxRoute.emptyRealmNoTrialTitle | Langganan Minecraft Realms tersedia sekarang! | Langganan Minecraft Realms kini sudah tersedia! | |
hbui.InboxRoute.emptyMarketplacePassSubscribePromptTitle | Langganan Marketplace Pass tersedia sekarang! | Langganan Marketplace Pass kini sudah tersedia! | |
hbui.InboxRoute.feedbackBugsButton | Serangga | Kekutu | |
hbui.InboxRoute.feedbackSubTitle | Minecraft ingin tahu pendapatmu! | Minecraft ingin mendengar pendapat Anda! | Mendengar fits correctly than tahu |
hbui.InboxSettingsRoute.title | Pengaturan Inbox | Pengaturan Kotak Masuk | |
hbui.InboxSettingsRoute.onlyShowFriends | Hanya tampilkan undangan dari teman | Hanya Menampilkan Undangan dari Teman | |
hbui.InboxSettingsRoute.categories | Peringatan Tanda Notifikasi | Notifikasi Pemberitahuan Lencana | Alert doesn’t always mean peringatan, but also pemberitahuan. The suggested translation is correct |
hbui.InboxSettingsRoute.categoriesDescription | Kamu tetap akan menerima pesan, undangan, dan pop-up bahkan jika lencana notifikasi dimatikan. | Anda akan tetap menerima pesan, undangan, dan pemberitahuan pop-up meskipun lencana notifikasi dinonaktifkan. | |
hbui.InboxSettingsRoute.showMessages | Aktifkan peringatan lencana pesan | Aktifkan Pemberitahuan Lencana Pesan | Alert doesn’t always mean peringatan, but also pemberitahuan. Because of this option turning on game alerts, the suggested translation is correct |
hbui.InboxSettingsRoute.showInvite | Aktifkan peringatan tanda undangan | Aktifkan Pemberitahuan Lencana Undangan | Alert doesn’t always mean peringatan, but also pemberitahuan. Because of this option turning on game alerts, the suggested translation is correct |
hbui.SocialDrawerTabErrorState.notLoggedInDescription | Kamu perlu akun untuk bermain online dengan teman. | Anda perlu akun untuk bermain daring dengan teman. | |
container.crafting | Pembuatan | Kerajinan | |
craftingScreen.tab.allItems | Semua item | Semua benda | |
menu.howToPlay | Cara Main | Cara Bermain | |
howtoplay.playingTogether.header.1 | Multipemain Online | Bermain Bersama Daring |
Important information:
Some strings that include words below should be change.
…mu and kamu should be change to Anda to make formal in some UI-related strings.
…ku should be change to … saya to make formal in some UI-related strings.
Detail should be change to rincian to make the game translated correctly
UI should be change to antarmuka to match Java translation in some UI-related strings.
Blok should be change to balok to match Java translation in some UI-related strings.
Bisa should be change to dapat to match Java translation in some UI-related strings.
Some of text contains inbox are translating to kotak masuk and some of them are not. It should be translating as in other strings.
Some of text contains game are translating to permainan and some of them are not. It should be translating as in other strings and matching Java Edition.
Default isn’t translated at all. It should be translating to bawaan.
Mob isn’t translated at all. It should be translating to makhluk as in Java Edition does.
Online isn’t translated at all. It should be translating to daring as in Java Edition does.
Item isn’t translated at all. It should be translating to benda as in Java Edition does.
Edit isn’t translated at all. It should be translating to sunting as in Java Edition does.
Mouse isn’t translated at all. It should be translating to tetikus as in Java Edition does.
Cheat isn’t translated at all. It should be translating to curang as in Java Edition does.
Overworld isn’t translated at all. It should be translating to permukaan as in Java Edition does.
Cache isn’t translated at all. It should be translating to tembolok as in Java Edition does.
File isn’t translated at all. It should be translating to berkas as in Java Edition does.
Skin isn’t translated at all. It should be translating to rupa as in Java Edition and Minecraft Launcher.
Party isn’t translated at all. It should be translating to pesta.
Keyboard isn’t translated at all. It should be translating to papan tombol, papan tik, papan tuts, or kibor, as all of four translations are correct.
Possible solution:
Based on this feedback, create a new Crowdin project like Java Edition and Minecraft Launcher to make Bahasa Indonesia language more formal and natural.
Attachments
Comments 2
This issue has been reviewed by our team.
Please add new, relevant information if it helps us understand or reproduce the issue. To show that you’re affected, use the vote feature rather than commenting.
If a fix is implemented, it will be listed in our official changelogs.
For major outages or urgent assistance, visit the Minecraft Help Center.
Thank you for helping us improve Minecraft! We saved your files: