''Add Server'' button not visible

I want to join the server my friends set up, but even though I'm an Xbox Game Pass subscriber, the “Add Server” button doesn't appear in the console version, so I can't play with my friends.