This bug was introduced in 1.2.5
When putting colors into the chat, for example §c, the text after it gets cut off, when you use the "last command"/arrow up key and you try to edit it.
Also, it appears that sometimes minecraft deletes the full line whilest typing. Yesterday i typed in
/slapper edit 17 addcommand rca {player} kit get rattata
and it cleared the line around "kit".
Already talked to Slicedlime/other developers about the issue
The original issue seems to be fixed. Now the cursor position just horribly misaligns, and when typing in the text between the end and a color symbol, the end of the text disappears