Achievements ONLY unlock for host, so people playing with someone else in a hosted world cannot unlock achievements. Please fix this as has been done in the past! Proof below.
https://www.trueachievements.com/viewcomment.aspx?commentid=1267391#vch
MCPE-45217
(XB1/WIN10/NS) MORE 1.11.0 achievement problems - Host only unlocks
Resolved
Cannot Reproduce
0
Cleaning up old tickets: This ticket has not been updated recently (~1 year+) so is being closed as Cannot Reproduce. If you feel this is still a valid issue then please comment, or create a new ticket following the Issue Guidelines.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Mojang Support – 📧 Suggestions – 📖 Minecraft Wiki