There is not any way to upgrade the villagers to use the new tradding system on the old template maps. There should be a command line or slider on map options.
MCPE-45790
Villagers can't be upgraded on template maps
Resolved
Cannot Reproduce
0
Cleaning up old tickets: This ticket has not been updated recently (~1 year+) so is being closed as Cannot Reproduce. If you feel this is still a valid issue then please comment, or create a new ticket following the Issue Guidelines.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Mojang Support – 📧 Suggestions – 📖 Minecraft Wiki