This happens to me a long time. I can not use chat on official servers, I can send messages, but no one can see them, I do not receive any error code or anything. It's not a punishment of the servers, I've already contacted Mineplex and Lifeboat, but they say I'm not punished.
It is also related to plaques, when I put a plaque on the floor, but it does not save anything I write. I have to write a lot, from a number of characters it saves my message, this has been happening for a long time and I have seen several other people with the same problem. This is very strange, but it really messes up my game, is it a punishment in my Xbox account? I do not know, I just want help ;-;
Video for a better explanation (Sorry for the music in the background): https://www.youtube.com/watch?v=GsMUfGFOtsk&feature=youtu.be
Related issues
Comments

I have the exact Same issue can you please fix this my Xbox one gamer tag is sportsmaster178
Thank you for your report!
We're already tracking this issue at MCPE-45385, so I will resolve and link this ticket as a duplicate.
If you would like to add a vote and any extra information to the main ticket it would be appreciated. If you haven't already, you might like to make use of the search feature to see if the issue has already been mentioned.
Quick Links: 📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Customer Support – 📖 Game Wiki