Iron golems don’t make noise

Is this still an issue in the 1.16 release?

Did you try turning up your volume? In 1.16 many of the game sounds have been rebalanced, and some of them are fainter than they used to be.