Minecraft: Java Edition Achievements FAQ says:
In Minecraft, achievements serve as an incentive to complete goals and milestones. These do not impact the gaming experience in any way.
However, this is not true; "challenge" advancements (such as Return to Sender) give experience points which can affect the gaming experience.
The article has since been removed and no longer has any factual inaccuracies.