+1 to Parker's issue. I can no longer get sound on legacy versions. It looks like they might have set the S3 bucket permissions to private, or something.
I can confirm this issue on a Titan X Pascal, with no mods and all settings on max, save mipmapping, which is off.
That is funny that the index works. You're right, this does look more like that other issue.