It doesn’t let me expand mine.
I thought it was because the chunk was already loaded but I loaded the same seed to a new world after 1.21 and it was still empty even after I mapped it out. Maybe it’s just a bug with how the map finds and displays the coordinates.
It doesn’t let me expand mine.