This bug also has shown up on the xbox version.
This has happened to me, any full water in a cauldron (undyed) appears as transparent lava instead of water. Putting water using a water bucket also ends in this bug (as long as the cauldron is full)
This bug also has shown up on the xbox version.