Issue still exists in current version
I am having a similar bug with endermen teleporting onto waterlogged top slabs when there is a layer of blocks above it that is thicker than ~32 blocks. Something like (/fill ~ ~ ~ ~10 ~40 ~10 minecraft:smooth_stone)
Issue still exists in current version