I don't think they did it intentionally- they probably just forgot about the christmas textures when they added trapped chests. Given that trapped chest is supposed to look very similar to a regular chest, intentionally not changing its texture as well is an odd decision.
Jeff Mango
If slabs can be pulled and pushed vertically even if they don't visually touch, so should carpets. I don't think what you described is a bug.