Just downloaded the new update, it let me download a couple of my packs, and the gave the same not enough space error.
I have uninstalled and reinstalled the game, It allowed me to download two packs, and then I get the error. I have it on PS4, it's a Pro version, and I have it on an external drive, which I moved it to when I wouldn't stop getting the error. Also, everything I bought from the Playstation store downloads with no problem and I have access to them. This really sucks, my 11-year-old daughter bought a pack for her and her sister spending ten bucks to buy those gems, and they can't even play them. Between this bug and the L-404 one, this game is a mess.
Having the same issue.
I have been logging onto the game every now and then since I reported the problem. It will let me download two or three things that I have already purchased before giving me the error message. I noticed that the pic of what I was downloading will change to a purple and black square, and then I get the error message.