Klaus Klein

The problem still occurs in 1.17.2 on Windows 10, regardless where the workstations are placed. The villagers only find their beds if they accidentally wander toward the door, other than that, they stay stuck behind the wall. World download as proof:

^{Edited to add that the carpet next to the bed shouldn't interfere with villager pathfinding, it's just decorative}

That was a parity issue that was fixed. You have to zombify and cure them multiple times. Same as Java.