I experience the exact same issue, but on PS5 version with local bedrock dedicated server. The split screen player will attempt to load and then the game will revert back to single player, with no messages. On the bedrock server, there is no logs of the second player ever joining the world.
Issue still persists for me on 1.21.62