This may be intentional by design, or a looping texture asset issue.
Yes, this still occurs on both launcher and website (minecraftdungeons.net).
It still occurs that it appears buyable when it really isn't. I have attached screenshots.
What do you mean by 1st and 2nd game?
Works perfectly for me on version 2.3.443 on new launcher.