I can't force it to happen, but yes I've experienced this multiple times. Unfortunately it's 100% random. It happens more often with the zombies that spawn on the surface at night than it does with the zombies you find in caves and such. But I've had it happen in both places. It's entirely possible that it's more frequent at night simply because I encounter them more often.
I'm also experiencing this bug. Sound just stops entirely after about 5-10 minutes. I have to restart the client to get it back.
edit: error reports from client: