An in-depth technical analysis of the game's UI assets reveals that this is NOT a translation issue. The localized Chinese strings correctly contain punctuations, but the game fails to render them due to missing glyph mappings in specific font assets.
Inspection of the game's asset metadata shows that the character mapping (cmap) for multiple crucial Chinese punctuations are completely missing exclusively in the STYLIZED pixel font family:
U+FF0C (Fullwidth Comma ,)
U+FF1F (Fullwidth Question Mark ?)
U+FF1A (Fullwidth Colon :)
U+FF1B (Fullwidth Semicolon ;)
Font Asset File
Internal Font Family
Total CJK Glyphs
Missing Punctuation Status
Font_Spicewood_Sixteen_Regular.ufont
Minecraft Sixteen v1 Regular
20,976
Missing (False)
Font_Spicewood_Sixteen_SemiBold.ufont
Minecraft Sixteen v1 SemBd
20,976
Missing (False)
Font_Spicewood_Sixteen_Bold.ufont
Minecraft Sixteen v1 Bold
20,976
Missing (False)
(Note: These defective fonts DO contain U+3001 "、" and U+3002 "。". Since Japanese localization primarily uses U+3001 to separate clauses rather than U+FF0C, this explains why the bug bypassed QA testing in regions that don't rely heavily on the fullwidth comma.)
Key Findings:
Direct Counterpart Evidence: The Japanese counterpart fonts (MinecraftSixteenJP-*.ufont) share the exact same 20,976 CJK glyph count, but impressively have all 4 of these punctuation marks properly mapped (True).
SIMPLIFIED Font Behavior: All Font_NotoSansSC-*.ufont variants contain these glyphs. When players switch the in-game font option to SIMPLIFIED, UI elements that dynamically update will correctly use Noto Sans (restoring the commas). However, elements like NPC dialogue boxes and quest logs still hardcode the broken Spicewood_Sixteen family, causing the punctuations to disappear entirely.
I have attached a JSON data dump (analysis_report.json) detailing the font cmap structures to save the dev team some time. Adding these 4 code points back to the cmap of those three .ufont files should completely fix the issue.
An in-depth technical analysis of the game's UI assets reveals that this is NOT a translation issue. The localized Chinese strings correctly contain punctuations, but the game fails to render them due to missing glyph mappings in specific font assets.
Inspection of the game's asset metadata shows that the character mapping (cmap) for multiple crucial Chinese punctuations are completely missing exclusively in the STYLIZED pixel font family:
U+FF0C (Fullwidth Comma
,)U+FF1F (Fullwidth Question Mark
?)U+FF1A (Fullwidth Colon
:)U+FF1B (Fullwidth Semicolon
;)Font Asset File
Internal Font Family
Total CJK Glyphs
Missing Punctuation Status
Font_Spicewood_Sixteen_Regular.ufontMinecraft Sixteen v1 Regular
20,976
Missing (False)
Font_Spicewood_Sixteen_SemiBold.ufontMinecraft Sixteen v1 SemBd
20,976
Missing (False)
Font_Spicewood_Sixteen_Bold.ufontMinecraft Sixteen v1 Bold
20,976
Missing (False)
(Note: These defective fonts DO contain
U+3001"、" andU+3002"。". Since Japanese localization primarily usesU+3001to separate clauses rather thanU+FF0C, this explains why the bug bypassed QA testing in regions that don't rely heavily on the fullwidth comma.)Key Findings:
Direct Counterpart Evidence: The Japanese counterpart fonts (
MinecraftSixteenJP-*.ufont) share the exact same 20,976 CJK glyph count, but impressively have all 4 of these punctuation marks properly mapped (True).SIMPLIFIED Font Behavior: All
Font_NotoSansSC-*.ufontvariants contain these glyphs. When players switch the in-game font option to SIMPLIFIED, UI elements that dynamically update will correctly use Noto Sans (restoring the commas). However, elements like NPC dialogue boxes and quest logs still hardcode the brokenSpicewood_Sixteenfamily, causing the punctuations to disappear entirely.I have attached a JSON data dump (
analysis_report.json) detailing the font cmap structures to save the dev team some time. Adding these 4 code points back to the cmap of those three.ufontfiles should completely fix the issue.