A workaround is to break the chest and retrieve the map as a drop. No crash. Blank map.
I have noticed that leaving unused ingredients when exiting the workbench sends the ingredients directly to player inventory now instead of allowing them to drop. I wonder if this refinement is implicated in my issue.
A workaround is to break the chest and retrieve the map as a drop. No crash. Blank map.