To fix this you can transfer the world on PC through realms, then disable the addons and use a third party program to edit the world’s data in order to re-enable achievements then you can save and import the world into your realm to then download it on your Xbox
Make sure the addon is from the marketplace
I wonder why they don’t just copy paste them