Can confirm in 1.19.2.
Unfortunately this is not a bug, and tile entities in java cannot be moved by pistons. Hopefully mojang changes this one day.
Can confirm in 1.19.2.