Hey guys i might can give u a clue here. If you get the error that says Failed to open curl lib from binary, use libcurl.so instead ** we've found out that this is no libary issue it is mostly due to that the server can't bind it's ports correctly.
Also new since this version is that IPv6 is working, which it kinda wasn't beforehand. So you also might wanna check if there are any conflicts regarding those ports.
Additionally it cant be the Java Edition and the xBox version at the same time, you might wanna remove one of the tags in the environment field
Did you tried to reinstall the Game from the Store?
Here we discussed some similar issues: BDS-12695