After slightly further testing, it appears to have something to do with the hoppers above the chest. I recorded a short video, showing that they interact with the chest fine until a few hoppers are placed above it.
owl man
After slightly further testing, it appears to have something to do with the hoppers above the chest. I recorded a short video, showing that they interact with the chest fine until a few hoppers are placed above it.