You have to push him or disconnect to unstuck him.
Copper golem unstuck now in 25w35a but still get stuck eventually in another configuration of chests (see below):
Still doing it for me in 1.18-pre5 without modifying the configuration and allowing more memory.
Sorry, duplicate of MC-240821
You have to push him or disconnect to unstuck him.