None of the new illagers have subtitles
Environment
Windows 10, Intel(R) HD Graphics 4400, Java 1.8.0_25 64bit
None of the new illagers have subtitles
Windows 10, Intel(R) HD Graphics 4400, Java 1.8.0_25 64bit
Confirmed
Minecraft 16w39a, Minecraft 16w39b, Minecraft 16w39c
Minecraft 16w40a
Retrieved
This appears to be fixed for Illagers in 16w39b. Shulker boxes do have subtitles, but use the same text as enemy shulkers (i.e. "shulker opens"/"shulker closes"; probably intended).
However, no subtitles for the Llamas yet.