[MC-116756] Reversed and inconsistent subtitles for iron trapdoor

The bug

Opening an iron trapdoor shows the subtitle Trapdoor closes, while closing one shows Trapdoor opens.
The sound files and subtitle triggers are correct in sounds.json (subtitles.block.iron_trapdoor.CLOSE/OPEN); just the text is reversed.

"subtitles.block.iron_trapdoor.close": "Trapdoor opens",
"subtitles.block.iron_trapdoor.open": "Trapdoor closes",

The subtitles are also inconsistent with all other door/fence gate/trapdoor sounds, which simply say "Door/Fence Gate/Trapdoor creaks" (subtitles.block.DOORTYPE.toggle). This is probably related to the fix of the "iron trapdoor" portion of MC-91893.

Linked issues

is duplicated by 1

MC-138703 Iron trapdoor opens and closes captions are reversed Resolved

Comments 7

bemoty 2017-08-11T13:40:23Z

Can confirm for MC 1.12.1.

carpet0928 2018-09-25T22:40:42Z

With the introduction of subtitles for some of the aquatic mobs in 1.13.1, there's a few more subtitles that are inconsistent (obviously unrelated to iron trapdoors). Some mobs unintentionally received unique subtitles for events that most other mobs share subtitles for. Below is a (likely uncomplete) list of some affected mobs and their subtitles.

String	Subtitle	Expected
`subtitles.entity.turtle.swim`	Turtle swims	`subtitles.entity.generic.swim` (Swimming)
`subtitles.entity.drowned.swim`	Drowned swims	`subtitles.entity.generic.swim` (Swimming)
`subtitles.entity.drowned.step`	Drowned steps	`subtitles.block.generic.footsteps` (Footsteps)

carpet0928 2018-10-19T10:28:12Z

Confirmed for 1.13.2-pre2. Will the subtitles I've observed are inconsistent be merged with this report, or need I create a new ticket?

Sonicwave 2018-10-19T16:02:13Z

@unknown: Those seem to be more related to MC-129546, I've added them to that report.

TheBoy358 2020-04-03T07:15:27Z

Not fixed in 20w14a.

wobst.michael 2020-04-03T07:50:06Z

@unknown: it actually is fixed.

TheBoy358 2020-04-03T09:14:36Z

Ah my bad again. I have said that because I'm French and I have playing Minecraft with french languages and Crowdin have not updated the new translation .