No subtitles are showing

Regardless of whether or not a sound event has loaded a sound file; the subtitle used to work. But now, no subtitles show at all. (At least for the vanilla sound events.)