Hitboxes render behind portals, water and shulker boxes

MC-9553 was mainly fixed, but its duplicate MC-72416 still applies. As asked for in MC-9553, I'm creating a new report for it: Hitboxes render behind Nether portals, even if the entity is in front of it.