Hitbox of transparent blocks, such as slime blocks, stained glass or ice, appears behind the block texture

MC-9553 was mainly fixed, but its duplicate MC-55998 still applies. As asked for in 9553, I'm creating a new report for it: The hitbox of slime blocks (and a few others) renders behind the texture of the block. This does not affect all transparent blocks, for example regular glass works fine.