Using locate, locatebiome, or data (and possibly others) does not write to the console or report to other operators
Comments 2
Code analysis
Based on Quilt Mappings (1.18.2 build 22)
net.minecraft.server.command.LocateCommand
public static int sendCoordinates(...) {
// ...
source.sendFeedback(new TranslatableText(translationKey, string, text, i), false);
}
returning false into the second parameter of sendFeedback specifies to not send to ops. This is explicit behaviour and should be marked as WAI
Turn on sendCommandFeedback.