"Footsteps" subtitle when the player is walking is displayed as is the sound was coming from the side

Enable subtitles, then walk. On the "Footsteps" subtitle is an arrow, indicating direction.